Setup Menus in Admin Panel

  • LOGIN
  • ไม่มีสินค้าในตะกร้า

เทคนิคการแปลสโลแกน

ใครรู้จักเรื่อง”ชู้รักเรือล่ม”บ้างไหมครับ

มันคือเรื่องไททานิค Titanic นั่นเอง แต่เป็นชื่อที่ลาวนะครับ

เวลาแปลชื่อหนังจะไม่หลงเหลือความยิ่งใหญ่ของชื่อเลย เหลือแต่เนื้อหาในหนัง
ในการแปลบางครั้งก็ต้องทำเช่นเดียวกัน

วันนี้พี่ตั้มจะมาแชร์เทคนิคที่ใช้ในการแปลสโลแกนต่างๆ กัน

1.แปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นไทย อันนี้ไม่มีอะไรที่ยากมากเนื่องจากภาษาไทยเป็นภาษาแม่ของเราอยู่แล้ว
อย่างเช่น

「ピンチをチャンスに」

ピンチ แปลว่าวิกฤต チャンスแปลว่าโอกาส ก็ง่ายๆ เลย

”เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส”

「世界へ羽ばたき 未来を変える」

出典明和化成株式会社/社是・経営理念・スローガン

世界へ羽ばたき บินสู่โลก   未来を変える เปลี่ยนอนาคต
ถ้าแบบนี้เราต้องใส่สร้อยให้หน่อย

”ก้าวสู่โลกกว้าง เพื่อสร้างอนาคตใหม่”

 

ที่แปลเช่นนี้ เราแปลด้วยความเข้าใจพื้นฐานที่ว่าผู้เขียนน่าจะเป็นบริษัทที่อยู่ในญี่ปุ่นตลอด และต้องการ
ตีตลาดต่างประเทศเพื่อที่จะเปลี่ยนอนาคตของคนที่ใช้สินค้าของเขา เลยตัดสินใจใช้คำว่าสร้างอนาคตใหม่


2. แปลจากภาษาไทยเป็นญี่ปุ่น
อันนี้จะรู้สึกว่ายากนิดนึงเพราะ ภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่ภาษาแม่เราใช่ไหมครับ
มาลองทำด้วยกันดูอย่างเพิ่งดูเฉลยกันนะ

“ลืมได้เลยว่ามีรังแค”

คำนี้ต้องคำนึงก่อนว่าถ้าใช้คำว่า 忘れるละก็ คนคงเข้าใจว่าลืมไปว่ามีรังแคอยู่แน่ๆ
เช่น フケがあるなんて忘れた。 คือลืมไปว่ามีรังแค  จะเห็นว่าความหมายไปคนละโยชน์เลย
ทีนี้ก็ต้องมาคิดว่ามีรังแคทำให้รู้สึกอย่างไร รู้สึกกังวล รู้สึกขาดความมั่นใจ งั้นก็ลองแต่งประโยคใหม่ดูเป็น

”もうフケで悩まない!”

ถ้าเติมชื่อสินค้าด้านหน้าก็ขายได้แล้วครับ 🙂 ไปดูที่คำต่อไปกันเลย

“กินแล้วภาคภูมิใจเบียร์คนไทยทำเอง”

ลองแปลตรงตัวก่อน กิน (ดื่ม) 飲む ภูมิใจ誇る เบียร์คนไทยทำเอง タイ製ビール (タイ人が自分で作ったビール)
จุดนี้ผมจะยอมตัดคำว่ากินแล้วออก เพราะ飲んで誇るดูไม่ธรรมชาติสักเท่าไร

”タイが誇るビール”

เบียร์ที่ไทยภาคภูมิใจ
แบบนี้เข้าใจได้ทันที เข้าใจง่าย และกระชับด้วยเหมาะกับเป็นสโลแกน
ลองคิดว่าสโลแกนนี้อยู่ที่ประเทศญี่ปุ่นสิครับ
คนญี่ปุ่นที่เคยเห็นครั้งแรก จะคิดว่านี่คือ เบียร์ที่คนไทยภาคภูมิใจที่สุดเลยนะ

ถ้าอยากได้บทความแบบไหน หรือมีคำถามอะไรสามารถสอบถามเข้ามาที่เพจ Jtruedemy
หรือเขียนคอมเม้นท์ด้านล่างได้เลยครับ

สิงหาคม 19, 2018

0 responses on "เทคนิคการแปลสโลแกน"

Leave a Message

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

top
JTRUEDEMY © All rights reserved 2018.
X